Saddam Hussein al-Tikriti - The sound of Baath
Baath-Propaganda in Videos und Songs
(unkommentiert, arabische Musik, irakische Folklore, arabische politische Propaganda, historische Videos des staatlichen irakischen Fernsehens aus dem Jahre 2003 unter Saddam Hussein)
Video und Song : Fedayin Saddam
(Video auf youtube.com, öffnet in neuem Fenster, Text in Übersetzung wie folgt:)
Fedayin Saddam
Säubert die Heimat vom Feind, fegt ihn hinaus:
"Kommt doch und stellt euch uns Männern"
Selbst im Angesicht des Todes weichen wir nicht,
denn unser grosser Führer lenkt die Schlacht
und Oudai, Kusai führen uns Fedayin in den Krieg.
(sinngemässe Übersetzung)
Beschreibung
Raketen werden gestartet und schlagen ein, Präsident Saddam Hussein
spricht und schiesst mit dem Gewehr, Garden marschieren. Der Sänger
tritt als irakischer Stammeskrieger auf und trägt eine silberfarbene
Maschinenpistole. Hinter ihm singen behelmte Soldaten der Republikanischen
Garden und tanzen und schwenken ihre Gewehre im Takt der Kriegstrommel.
Der Sänger droht den Amerikanern wie Udai Saddam im arabischen Sprechgesang
mit einem mesopotamischen Stalingrad vor Baghdad und ruft die irreguläre
Fedayin-Miliz zum Kampf. Saddam Hussein hat diesen Sänger später empfangen
und seine Maschinepistole bewundert.
Glossar
Saddam = "Der Standhafte", Präsident des Irak
Fedayin Saddam = Miliz der irakischen Baath-Partei
Oudai (Udai) = älterer Sohn Saddams, Propagandachef
Qusai (Kusai) = jüngerer Sohn Saddams, Sicherheitschef
Video und Song : Saddam Vater Udais
(Video auf youtube.com, öffnet in neuem Fenster, Text in Übersetzung wie folgt:)
Saddam Vater Oudais
Wahrlich, Du, Vater des Udai!
Beim Leben Udais und Kusais:
Du bist das Herz der Nation
das Wunder unserer Zeit
Du bist das Gewissen des Volkes
Du bist das Brot und das Wasser
Wahrlich, Du, Vater des Oudai!
Beim Leben Udais und Kusais:
Wir schwören beim Euphrat und Tigris
und bei der Liebe unserer Mütter:
Dein ewig strömender Fluss ist der Lebensquell
Wahrlich, Du, Vater des Oudai!
Beim Leben Udais und Kusais:
Wir rühmen Deinen Namen in alle Zeit
Du, der Du zu allen sprichst
Dein Schutz ist sicher,
Wahrlich, Du, oh Vater des Oudai!
(annähernd wörtliche Übersetzung)
Beschreibung
Der irakische Aufbau wird gezeigt und Saddam besungen.
Video und Song : Saddam unser Vater
(Video auf youtube.com, öffnet in neuem Fenster, Text in Übersetzung wie folgt:)
Saddam unser Vater
Unser Vater wahrlich, Saddam ist unser Vater
Die Heimat ist ohne Angst unter seinem Schutz
Unser Vater, ja, der gütige Saddam ist unser Vater
Die Heimat ist ohne Angst unter seinem Schutz
Seine Liebe gilt gerecht uns allen
Udai, Kusai sind seine Seele wir sind sein Herz
Seine Liebe gilt gerecht uns allen
Oudai, Kusai, Alle sind in seinem grossen Herzen
Hat die Welt jemanden gleich unserem Vater gesehen?
Ist er bei uns, verbreitet sich Licht im Heim
Wenn er uns alle ansieht, jung und alt,
klingen Worte der Liebe und Gedichte süßer.
Hat die Welt jemanden gleich unserem Vater gesehen?
Unseres Vaters Namen zu tragen sind wir stolz
Er hält einem jeden von uns sein Versprechen
Er ist das Gnadengeschenk Gottes an dieses Volk
Hat die Welt jemanden gleich unserem Vater gesehen?
(annähernd wörtliche Übersetzung)
Beschreibung
Der irakische Aufbau wird gezeigt und Saddam besungen.
Video und Song : Saddam Vater Oudais
(Video auf youtube.com, öffnet in neuem Fenster, Text in Übersetzung wie folgt:)
Gott, Heimat, Saddam
Gott, Heimat, Saddam!
Wo immer es sei,
unser Ruf im ganzen Irak:
Gott erhalte Saddam!
Vater Udais und Kusais,
Du führst uns zum Sieg
Du wohnst in unseren Herzen
Oh Saddam
Udai ist dein rechter Arm,
Kusai ist dein linker Arm
(auszugsweise und sinngemässe Übersetzung)
Beschreibung
Der Irak wird gezeigt und Saddam, Udai und Kusai werden besungen.